L'estany de Sant Maurici, accessible en voiture depuis Espot, offre l'une des vues les plus photographiées des Pyrénées : ses eaux calmes reflètent les silhouettes jumelles des Els Encantats, masse rocheuse calcaire dont le profil bicéphale a fini par devenir le symbole officiel du parc national, visible jusque sur son logotype. Une légende locale raconte que ces deux pics furent autrefois deux chasseurs, tellement obsédés par la traque du chamois qu'ils délaissèrent la messe du dimanche un jour de trop, provoquant leur pétrification définitive.

Le parc national d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, créé le 21 octobre 1955, doit une partie de sa notoriété à ce lac, situé sur le versant du río Escrita, où un barrage fut construit au XXe siècle pour la production hydroélectrique. La courte boucle vers le refuge Ernest Mallafré, jalonnée d'un joli pont de bois, permet de faire le tour du lac tout en profitant des multiples angles de vue sur les Encantats, qu'ils soient dans l'ombre du matin ou embrasés par la lumière du soir.

Le Planell d'Aigüestortes, sur le versant occidental du parc côté Vall de Boí, occupe l'emplacement d'un ancien lac glaciaire, comblé au fil de milliers d'années par les sédiments charriés par les eaux de haute montagne. La faible consistance de ce substrat a permis à la rivière Sant Nicolau de serpenter librement, dessinant les méandres caractéristiques qui donnent son nom à l'ensemble du parc national : « aigües tortes », littéralement les « eaux tordues » en catalan.

Le sentier, en grande partie accessible aux personnes à mobilité réduite grâce à des passerelles de bois, longe ces eaux limpides à travers prairies et bois, avant de rejoindre l'estany de Llebreta, lac d'origine glaciaire, puis la cascade étagée du Sant Esperit, dont le belvédère offre une vue d'ensemble sur toute la plaine. Cette portion du parc, aussi surnommée « Ruta de la Nutria » en référence à l'un des rares habitats pyrénéens de la loutre, contraste avec la haute montagne environnante par son atmosphère paisible et sa faune discrète.

À l'extrémité sud-ouest du Val d'Aran, la vallée de l'Aiguamòg dévoile l'un des plus spectaculaires amphithéâtres glaciaires des Pyrénées : le cirque de Colomers, encerclé par des sommets granitiques frôlant les 2 900 mètres comme le pic de Ratera ou le Gran Tuc de Colomers. Ce cirque abrite l'une des plus fortes concentrations d'estanys d'eau cristalline du parc national, chacun aux formes et dimensions différentes, témoins des processus de modelage glaciaire qui ont façonné ce paysage.

Depuis le parking des Banys de Tredòs, la randonnée traverse d'abord la zone d'Aigües Tòrtes propre au Val d'Aran, avant d'atteindre le refuge de Colomers, inauguré en 2008 au bord de l'Estanh Major, point de départ idéal pour la boucle des lacs environnants - Estanh Mòrt, Garguilhs de Jos, Cabidornats, Long et Clòto - avant de redescendre par l'estany dera Lòssa jusqu'au point de départ.

Le Portarró d'Espot, large col perché à 2 424 mètres, occupe une position centrale unique dans le parc national : il constitue le passage historique reliant les deux versants d'Aigüestortes, celui de la vallée de Sant Nicolau côté Alta Ribagorça et celui de la vallée de Sant Maurici côté Pallars Sobirà, longtemps emprunté par les troupeaux en transhumance entre les deux territoires.

Depuis l'estany de Sant Maurici, le sentier passe par le refuge Ernest Mallafré, franchit le barranco de Subenuix puis la petite plaine de la Coma d'Aiguabella, avant d'attaquer la dernière montée bien balisée jusqu'au col. Considéré comme « l'ombilic du parc » de par sa position géographique, le Portarró offre un panorama à 360° embrassant les Els Encantats, le Montsalient, le Pui Pla et le Gran Tuc de Colomers, avant de redescendre côté ouest vers l'estany Llong et le plateau d'Aigüestortes.

À la porte occidentale du parc national, la Vall de Boí abrite l'un des ensembles d'art roman les plus exceptionnels d'Europe : neuf églises et ermitages construits entre les XIe et XIIIe siècles, classés au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2000 pour l'unité remarquable de leur style, hérité des échanges culturels traversant la barrière pyrénéenne au Moyen Âge. L'isolement du village jusqu'au siècle dernier a permis leur conservation quasi intacte, avec leurs sveltes clochers-tours à bandes lombardes typiques de l'influence nord-italienne.

La plus emblématique, Sant Climent de Taüll, consacrée le 10 décembre 1123, conserve dans son abside la fresque du « Christ en majesté », devenue l'image la plus célèbre de l'art roman catalan, aujourd'hui exposée au Musée national d'art de Catalogne mais restituée sur place par un dispositif de vidéomapping immersif. À quelques mètres, Santa Maria de Taüll, consacrée le même jour, complète cette double visite, avant de rejoindre à pied ou en voiture les autres villages de la vallée - Erill la Vall, Boí, Barruera - chacun doté de son propre édifice roman.

Depuis Espot, le GR11-20 remonte la vallée glaciaire de Peguera en suivant une succession de lacs d'altitude qui témoignent, à chaque tournant, de l'origine glaciaire du paysage : l'estany de Lladres, puis l'estany Tort, où le refuge Josep Maria Blanc se dresse sur un îlot presque au milieu des eaux, avant d'atteindre, quelques minutes plus loin, l'estany Negre de Peguera, plus grand et surtout plus profond lac du parc national avec ses 70 mètres de fond.

Ce vaste cirque circulaire, encadré par des sommets comme le Muntanyó, le pic de Sudorn ou le pic de Saburó, conserve les traces d'un aménagement hydroélectrique datant des années 1950 : un réseau de canalisations souterraines, construit par Hidroeléctrica de Cataluña, détourne encore aujourd'hui une partie des eaux du bassin de Peguera vers la centrale de Sant Maurici, achevée en 1955. Les randonneurs les plus motivés peuvent prolonger l'excursion jusqu'à l'amphithéâtre de la Coma de Peguera, où se nichent les estanys Gran et Petits de Peguera, au pied des pics Saburó, Peguera et Monestero.